Uma grande vitória para o Manchester City, Billy Duffy

Tradução da coluna do Duff na ESPN:

Duff McKagan relata a temporada vitoriosa do Manchester City após anos de sofrimento de seus fãs.

Em agosto de 1987, eu estava saindo para tocar em minha primeira grande turnê. The Cult deu a chance do GN’R ser banda de abertura em uma turnê que cruzaria o Canadá, desceria a Costa Oeste, então passaria por todo o Sudoeste e finalmente terminaria em New Orleans.

Eu conheci o guitarrista do Cult, o especial Billy Duffy, naquela primeira noite em Halifax, Nova Escócia (Canadá) – que foi a quase 25 anos atrás – e mesmo nesse tempo atrás, seu time de futebol, o Manchester City, tinha uma épica sequência de 20 e tantos anos sem títulos.

Eu poderia ter empatia. Afinal, eu sou de Seattle.

Você não pode brincar quando está falando ou escrevendo sobre o futebol inglês. Se você é um americano, e não sabe muito a respeito de tudo o que rola por lá, tenha cuidado em dizer coisas descartáveis como “Eu acho que vou torcer para o Liverpool este ano”. Eu fiz isso uma vez em uma entrevista para alguma revista britânica. Quero dizer, por que não? The Beatles são de Liverpool, e eu pensei que dizer isso seria bastante inócuo e inofensivo. Não. Eu peguei uma maldita erupção em cada cidade que eu fui depois disto.

Manchester (Inglaterra), é uma cidade do mesmo tamanho de Seattle ou, digo, Cleveland. Imagine se Cleveland tivesse o Browns e o Steelers, ambos oriundos da mesma cidade? Ou se Seattle tivesse o Seahawks e o Raiders? E ambos os times tivessem origens em lados diferentes da cidade e de alguma forma dividissem os fãs em algum lugar bem no meio da cidade.

Eu fui a um amistoso entre Seattle Sounders e Manchester United no verão passado e eu rapidamente fiquei ciente de tão grande e dominante o Manchester United era mundialmente. O fator de merchandise desta equipe, sozinha, é equivalente ao do New York Yankees e Los Angeles Lakers somados. Sendo um fã prejudicado que eu me tornei por ser um fã de Seattle, eu tinha uma certa desconfiança da máquina Manchester United. Mas eles tinham toda a aparência e estrutura de uma máquina que esperava a vitória. 

Billy Duffy e eu temos tido uma boa amizade ao longo desses anos. Nós acabamos de excursionar pela América do Sul. Quando você fica junto a outros caras por um longo período de tempo, inevitavelmente uma das conversas será sobre esportes. Foi a partir daí eu comecei a saber toda história (embora não muito imparcial) sobre o que estava ocorrendo na Premier League este ano. [nota: Liga inglesa de futebol] O Manchester City estava então a oito pontos de diferença atrás do líder Manchester United, mas o City tinha uma chance real de vencer pelo menos, após 44 anos chupando o dedo.

Muito tem sido feito na Premier League deste ano, o Manchester City “comprou” um time de estrelas [all-star]. Este tipo de coisa, é claro, acontece direto aqui nos EUA. Isto funcionou para alguns (Florida Marlins de 1997, por exemplo) e não funcionou para outros (o ainda não-provado Miami Heat). Você ainda tem de vencer os jogos, e um time – de estrelas ou não – tem de aprender a jogar e vencer durante todo o campeonato.

Como esta Premier League chegou ao fim, o Manchester City venceu os jogos que eles tinham, o Manchester United perdeu os jogos que eles deveriam ter vencido, e os dois times chegaram ao último final de semana empatados ponto a ponto. Hora do “vai ou racha”. Uma boa história esportiva. Se o City (basicamente) vencesse no domingo, eles ganhariam a Premiership pela primeira vez em 44 anos. Na última semana, o angeleno [nota: natural de Los Angeles] baseado em Manchester Billy Duffy não aguentou mais. Ele tinha que voltar pra casa e ver este último jogo. Ele me ligou. Perguntou se eu achava que ele estaria traindo seu time. Ele me contou de todos os jogos que ele foi com seu pai, quando ele era criança. Ele me contou sobre os campos horríveis que o City jogou quando eles foram rebaixados duas divisões abaixo (Rebaixamento poderia ser uma outra coluna inteira a ser escrita, hein?). Eu vi em primeira mão como Billy Duffy tem sofrido anos e anos por este time. “Cara. Você deve ir!”, foi a minha resposta.

Ele foi.

Eles venceram.

Se o Manchester City foi uma equipe montada por uma grande soma de dinheiro ou não, eles ainda tinham que vencer. O que talvez é uma coisa mais difícil de se fazer quando você não está totalmente habituado com a ascensão.

Então, para o Chelsea, Manchester United, Everton, Liverpool, Arsenal (melhor nome de equipe de todos os esportes), Newcastle, Aston Villa, Stoke e todo os demais: boa sorte para o próximo ano, e ao menos não sofram o destino do pobre velho Wolverhampton... o time rebaixado deste ano.

Parabéns a todos os fãs do Manchester City. É uma ótima história para vocês.

Agora, se apenas Seattle Mariners pudesse ter Derek Jeter, Albert Pujols, Josh Hamilton, Stephen Strasburg, CC Sabathia, and Roy Halladay no time para o próximo ano.

Originalmente publicado em 16 de maio de 2012: http://espn.go.com/blog/playbooksounds/post/_/id/1163/finally-time-for-billy-duffy-manchester-city

Mais »

Lutando com a vida após o estrelato

Tradução da coluna do Duff na ESPN:

Duff McKagan empatiza com a luta pós-estrelato de atletas como Junior Seau.

Com o falecimento prematuro de Junior Seau na última semana, nós perdemos um gigante dos jogadores de football. Nós perdemos um cara que também era bom fora do football. Um mentor. Um filantropo. Um bom ser humano. Aos 43 anos de idade. Nós todos, provavelmente, olhamos para a vida de Seau como aquele que estava apenas começando.

É claro, nenhum de nós pode ter certeza dos motivos para uma pessoa cometer suicídio. De vez em quando há uma nota. Vez ou outra, há claras razões que nos informam. Mas no caso de Seau, há apenas o vazio branco da perda repentina, sem uma real resposta.

É um trecho longo para mim como escritor para trazer algo mais além de hipóteses para esta conversa. Neste ponto, eu nunca iria querer tentar algo tão básico. Seau tinha uma reputação imaculada que ele recebeu em sua curta vida por ser um homem notável – tanto dentro quanto fora do campo.

Mas uma coisa que realmente se deve prestar atenção agora é como um jogador supostamente faz a transição para o “normal” e a vida civil, após a correria semanal de jogos, e talvez até mesmo um trauma cerebral não diagnosticado.

Eu posso falar um pouco a respeito da parte de “correria de jogos”.

Pessoalmente, eu tive que dar um tempo no “jogo” nos anos ’90. No meu caso, drogas e o suco do diabo estavam me destruindo, de corpo e alma. Foi o tempo para eu fazer uma mudança, e então, sóbrio, retornei a escola.

Mas como eu logo descobri, mesmo em um ambiente muito positivo de um campus universitário e ter uma nova filha e uma excelente esposa, você simplesmente não pode repentinamente parar com aquilo que é a sua paixão. Aquela coisa que te faz mover (estou falando sobre tocar música… não drogas e álcool).

Não, tão logo eu matriculei na escola, eu descobri que o desejo de sair e tocar ao vivo novamente simplesmente me tomou. Foi como se eu estivesse perdendo uma parte da minha constituição biológica. Este não é um exagero.

Mas músicos apenas realmente necessitam manter seu lado musical ligado. Nós não precisamos estar na melhor forma física de nossas vidas. Nossas carreiras podem durar por um longo e longo tempo. E mesmo se você não estiver mais tocando nos maiores locais, um músico ainda pode ter aquela correria de shows e contato com o público.

Mas atletas profissionais tem um outro grande dilema. Quando o jogo termina para eles, também se encerra o período de estar no topo. Da Liga Infantil ao Ensino Médio, da universidade para os ranks profissionais, estes caras eram sempre os melhores, e apresentados como tal. Deve ser impensavelmente difícil ser repentinamente cortado ou ser colocado na reserva por tempo indeterminado devido a lesão, ou simplesmente se aposentar. Não há NFL para homens velhos.

E embora que muitos atletas profissionais sejam graduados em alguma área, não é muito fácil ter uma segunda carreira bem sucedida, especialmente se tiver esperança de igualar os mesmos salários e estilo de vida. Não há mais treinos livres e equipes de suporte. Sem mais “correria de jogos” semanais e urgência na vida.

De acordo com um artigo de 2006 da USA Today [em inglês], há mais uma má notícia:

Especialistas dizem que uma alta porcentagem destes homens serão empurrados para o chamado mundo real com poucas habilidades de marketing/mercado para aumentar sua riqueza e sérios problemas de auto-identidade, que muitas vezes fazem a transição do jogo muito perigosa.

De fato, 78 porcento de todos os jogadores da NFL se divorciam, pedem falência ou estarão desempregados dois anos após deixar os jogos, de acordo com Ken Ruettgers, um ex-jogador e atualmente defensor de jogadores da NFL que estão em transição no esporte profissional.

Nós todos provavelmente devemos ter a esperança de que é hora de encontrar uma melhor maneira para aliviar nossos jogadores após o fim de carreira profissional esportiva. Isso significa que deve haver uma melhor preparação ao longo da carreira, feita pelas equipes e a Associação de Jogadores da NFL.

Mas você pode até mesmo perguntar para um alpha-dog [nota: líder ou alguém com grande talento em um grupo] sobre essas coisas enquanto eles está no meio de uma temporada pegando fogo? Eu não sei. Vamos esperar o melhor aqui. Estes caras dão muito de si dentro de campo. Eles provavelmente tem muito mais a oferecer ou, ao mesmo, se sentirem valorizados quando o jogo se encerra.

Originalmente publicado em 09 de maio de 2012: http://espn.go.com/blog/playbooksounds/post/_/id/1009/duff-struggling-with-life-post-stardom

Mais »

Duff: Seattle fica estranha com a escolha de Irvin

Tradução da coluna do Duff na ESPN:

A escolha do Seahawks por Bruce Irvin foi curiosa para muitos observadores, inclusive para nosso colunista

Nós fazemos as coisas um pouco diferentes aqui em Seattle. Nós construímos um edifício no estranho formato de agulha como nosso marco local. Nós temos casas que flutuam. Nós bebemos muito café, e o nome do nosso time de football da NFL vem de um pássaro que nenhum de nós realmente já viu.

Há vários pássaros observáveis por aqui, mas as “Eagles” [Águias] foram tomadas, os “Robins” [Tordos] seriam muito frescos... e “Geese” [Ganso] seria apenas pura bobagem.

Nós fazemos as coisas de uma maneira estranha. Nosso nativo barão do café comprou o nosso local e amado time da NBA, para supostamente ser de “serviço ao público”. Este mesmo CEO maluco do café vendeu o time poucos anos depois, para um forasteiro extremamente transparente e sem justificativa de Oklahoma, que transferiu o time em sua primeira chance. O “público” que este barão do café servia foram os únicos que ele brindou na beira da piscina de algum chique e ensolarado resort em algum lugar por aí, com o lucro bacana de 90 milhões de dólares que ele fez com a venda de nosso time. (Assista “Sonicsgate: Requiem for A Team”, em inglês).

Nós fazemos coisas que fazem as pessoas simplesmente coçarem a cabeça. Nós construímos um super-moderno estádio de baseball para a MLB, sem dúvida a “jóia da coroa” de todos os parques de baseball na América, e então negociamos nossos destaques: Randy Johnson, Ken Griffey Jr., Jose Cruz Jr., Jamie Moyer e Raul Ibanez – que ajudou na construção. Johnson e Moyer acabaram ganhando anéis da World Series depois das negociações.

O que você espera quando tem um dono de equipe que nunca viu seu time jogar?


Ah, Seattle é uma cidadezinha engraçada. Nossa equipe de football irá selecionar jogadores [draft] sem olho real sobre o que as outras equipes estão fazendo ou como seus concorrentes estão manobrando. Não. Nós faremos a escolha de uma clara segunda opção logo na primeira rodada [do draft] apenas para mostrar para todo mundo que aqui, nós fazemos o que nós queremos. Cheirar cola pode muito bem ser uma dessas coisas.

Eu amo meu Seahawks, e por toda a vida, mas Bruce Irvin? Claro, claro, nós muitas vezes provamos estar errados com muitos desses universitários que nós todos consideramos como apostas infalíveis da NFL – mas dê-me uma chance de, pelo menos, ficar animado primeiro. Bruce Irvin? Sério? Bem, OK, Pete. Eu tenho fé em você, cara. Lembre-se Carroll, nosso café É realmente forte por aqui. Beba um pouco menos antes do draft do próximo ano, pode ser?

Sim, nós fazemos as coisas de uma maneira um pouco estranha aqui. Fãs do Sacramento Kings: se sua equipe acaba aqui por um motivo ou outro, por favor tenha paciência com a maneira que nós rolamos. É uma cidade engraçada, mas nós honramos nossas equipes e nossa torcida é incomparável. Sim, nós bebemos muito café e talvez muita cerveja também... mas nós prezamos nossas equipes.

"H-O-P-E" [tradução: “Esperança”] é outra palavra de quatro letras que nós resmungamos e gritamos, juntamente com as outras palavras de quatro letras que resmungamos quando se trata de nossas amáveis equipes esportivas.

Originalmente publicado em 02 de maio de 2012: http://espn.go.com/blog/playbooksounds/post/_/id/726/duff-seattle-goes-weird-with-irvin-pick

Mais »

Duff: Uma turnê all-star sul-americana

Tradução da coluna do Duff na ESPN:

Duff McKagan está em turnê com grandes nomes, como Gene Simmons , na América do Sul.

Para começar: Você irá ler que eu estou longe e em movimento, e é difícil pra mim me manter por dentro dos esportes americanos, ou qualquer outra coisa nesse assunto. Mas eu vi a cotovelada que Metta World Peace acertou em James Harden. O cara deveria ser expulso da liga [nota: NBA]; Se aquele cotovelo acertasse a nuca de Harden, ele poderia muito bem ser um homem morto. Não há espaço para isso, nem deveria haver temperança para isso. Ponto.

E sim... eu vi que o Mariners teve um jogo perfeito jogado contra eles. Aqui vamos nós, fãs de baseball do Seattle. Afundando. Ugh.

Sobre a atual viagem:

Cerca de três meses atrás, eu recebi uma ligação do [Guns N’ Roses/Velvet Revolver] baterista Matt Sorum, sobre a possibilidade de fazer alguns shows com eles e alguns “outros caras” na América do Sul na primavera. Matt sempre pareceu sonhar um pouco alto, e eu meio que risquei isso como alguma coisa que apenas podia acontecer.

A primavera chegou e eu estou de fato na América do Sul, com Matt e aqueles “outros caras”.

Em Los Angeles, há uma banda de rock chamada Camp Freddy. Na verdade, é mais um coletivo, se você quiser, com a liderança de Matt Sorum, Dave Navarro, Chris Chaney e Billy Morrison. Camp Freddy é especializada em trazer grandes vocalistas – de Ozzy e Lemmy a Elton John, Iggy Pop e Steven Tyler. É sempre divertido ver um desses heróis do rock levantando e indo lá tocar com o Camp Freddy. É cru e refrescante, e alguns de vocês lendo isto deve ter a chance de ir a um show do CF em um lugar ou outro.

Sorum teve a idéia de pegar estar idéia de coletivo e fazer uma turnê monstruosa. Mas como? Todo mundo está sempre em seus próprios ônibus de turnê, e seria difícil encontrar caras que estariam fora de turnê. Mas ele fez isto, e eu agora estou aqui na América do Sul com:

Billy Duffy (The Cult) 
Ed Roland (Collective Soul) 
Steve Stevens (Billy Idol) 
Glenn Hughes (Deep Purple) 
Sebastian Bach (Skid Row) 
Joe Elliott (Def Leppard) 
Mike Inez (Alice In Chains) 
Matt Sorum (Guns N' Roses) 
Gilby Clarke (Guns N' Roses) 
E … Gene "God of Thunder" Simmons (KISS)

Eu pensei que ia ter um material realmente muito bom para esta turnê, como algum alimento para minhas colunas. Mas alguma coisa aconteceu a caminho da América do Sul. Você sabe o que? Esta coisa na verdade realmente chuta algumas bundas. Você meio que esquece como é bom ver músicos realmente bons fazendo sua arte. E o set list é algo imparável. É algo como isto:

"Welcome To The Jungle" (Guns N' Roses) 
"It’s So Easy" (Guns N' Roses) 
"Youth Gone Wild" (Skid Row) 
"Whole Lotta Love" (Led Zeppelin) 
"Wildflower" (The Cult) 
"Highway Star" (Deep Purple) 
"Burn" (Deep Purple) 
"Firewoman " (The Cult) 
"Tie Your Mother Down" (Queen) 
"Animal" (Def Leppard) 
"Pour Some Sugar On Me" (Def Leppard) 
"All The Young Dudes" (Mott The Hoople) 
"Knockin' On Heaven's Door" (Bob Dylan) 
"Paradise City" (Guns N' Roses) 
"Love It Loud" (KISS) 
"Deuce" (KISS) 
"Rock And Roll All Night" (KISS)

Há um pouco mais de músicas no set, mas você já tem uma idéia geral. É uma mistura de músicas dos artistas reais que estão aqui, e é um par de canções que um ou outro simplesmente queria tocar... e isto é absolutamente um set incendiário. 

É uma ótima experiência sair e tocar com caras de outras bandas. É como um Final de Semana das Estrelas na NFL, mas em turnê (bem, para ser justo, é como o velho cara na Final de Semana das Estrelas da NFL). Mas ninguém destes caras tocam como os velhos, e esta música parece mais fresca e de alguma forma relevante para o que está acontecendo agora.

Eu tenho certeza que é provavelmente apenas a emoção de tocar uma música do Kiss ou Deep Purple que faz todo mundo tocar ainda melhor e um pouco mais difícil. E aqui no sul, a música clássica é forte entre os mais jovens. Das 20 mil pessoas que compareceram ao primeiro show no Paraguai, você teria que se esforçar para encontrar alguém com idade superior a 25 anos.

Notas ROCK HALL

O Rock and Roll Hall of Fame aconteceu há algum final de semana atrás, e foi legal ver algumas bandas old-school de longa data juntas para ter suas homenagens.

Como nota pessoal, eu realmente tive um ótimo momento. Nós não tínhamos real certeza se iríamos tocar, até cerca de 24 horas antes do show. Foi ótimo tocar com o baterista Steven Adler novamente, após uns 20 anos. Sorum arrebentou também, e Slash apenas fica melhor a cada dia. Gilby nos honrou com sua presença e ele tem uma “sensação” que encaixa, e mais uma vez salvando a bunda do GNR. Myles Kennedy chegou para cantar, e o cara teve classe e uma tonelada de respeito e humildade. Eu gosto destas qualidades em um cara. Humildade pode deixar a verdadeira força interior respirar.

Foi bem divertido assistir a imagens antigas da lenda do blues Freddie King. Aqueles caras que tinham um puta talento bruto, eram de algum outro mundo... musicalmente falando.

Originalmente publicado em 25 de abril de 2012: http://espn.go.com/blog/playbooksounds/post/_/id/533/duff-an-all-star-tour-of-south-america 

Mais »

Apetite pela indução

Tradução da coluna do Duff na ESPN:

Guns N’ Roses em 1987: Muita atitude, muito mais cabelo e o futuro no Hall of Fame.

Muitos de vocês devem saber que minha banda Guns N’ Roses será introduzida ao Rock and Roll Hall of Fame neste fim de semana em Cleveland. Meu editor tem esperado que eu pudesse, de alguma forma, escrever sobre esta coisa toda estando “por dentro” da situação.

Na verdade, tem sido difícil para eu encontrar um bom lugar para começar a escrever um artigo, ter a mente livre.

Nós não somos mais uma banda, e já faz algum tempo. Todos nós ainda estamos vivos e bem, mas tem havido um pouco de água barrenta que passou debaixo da ponte. Mas a água, barrenta ou não, levou o ‘passado’ e o ‘para sempre’ para longe, e eu não tenho nada além das melhores memórias e o mais alto nível de amor, admiração e sentimentos de fraternidade com todos estes caras. De verdade.

Eu recebi um tipo de carta aberta, que foi destinada para nós do GNR, de um cara chamado Chris Gehert em nome dos “Fãs do Guns N’ Roses do mundo inteiro”, e isso me fez parar por um pouco. Irei mostrar a carta agora na íntegra:

“Querido Guns N’ Roses,

No dia 14 abril de 2012 você será introduzido ao Rock And Roll Hall Of Fame. Isso deu a todos os fãs de GN'R no mundo uma grande esperança por um único show de reencontro. Nossa única chance de ver a formação original juntos no palco novamente, mesmo que por apenas cinco minutos. Algo que há anos falamos que nunca aconteceria. Corriam rumores, a banda negava e os fãs rezavam. Ficava sempre tudo bem, porque você nunca nos prometeu nada.

Com menos de duas semanas para a cerimônia, os fãs estão vendo como nossa esperança por uma reunião começa a desaparecer como a família de Marty McFly em uma foto polaroid. Cada dia surge uma nova história do tipo “não houve nenhuma comunicação”, “ninguém sabe o quais são as exigências”, “ninguém está falando” e ninguém realmente parece se importar.

Nós nos importamos.

Seria fácil apenas ir, aceitar a indução, passar alguns difíceis minutos juntos no palco e não se falarem novamente até o funeral de alguém. Mas desta vez precisamos de mais.

Não estamos tentando ser egoístas, Deus sabe que você nos deu muitas músicas lendárias, shows espetaculares e momentos de rock clássico. Sinceramente, você é a melhor banda de rock na história do mundo. Todos os integrantes e as várias formações do grupo também são impressionantes. Mas eu sei que até mesmo os atuais membros da banda gostariam de vê-los no palco mais uma vez.

Sua música inspirou milhares de pessoas. Por dentro cada um ainda é um fã. Você gostava de Elton John, Aerosmith, Queen, Kiss, The Misfits, ELO e outras. Por favor, lembre-se de como é grande a sensação de ver sua banda favorita tocar.

Pedimos que atenda ao telefone, pegue seus instrumentos, arraste Izzy para Cleveland e toquem juntos.

Vocês podem fazer história na música. Por favor, toquem. Nos dê mais uma lembrança. Nós merecemos.

Continuaremos apoiando a banda de qualquer forma. Mas no final de cada concerto, Axl diz a multidão para “não tome... de ninguém” [not take... from anyone]”. E isso significa QUALQUER UM.

Atenciosamente,

Fãs de Guns N' Roses do mundo inteiro.”

Neste ponto: O único motivo que me faz ir para Cleveland nesse final de semana não é para saborear algum tipo de elogio ou porque é uma premiação que é importante para mim. Eu vou porque eu percebi o quanto isso é importante para todos os muitos e muitos fãs que nos apoiaram e acreditaram em nós, e mostraram isso em massa.

A música não é como esporte e, portanto, um Hall da Fama da música é quase um pedestal falso para se assentar. Não há estatísticas em música e arte. Nenhuma banda ou artista é "melhor" do que outro. Música vem de um lugar primordial. É como o Ar. Os Sonhos. E é muito trabalho, um trabalho realmente duro.

Ninguém trabalhou mais duro do que nós naquela época, e nós ficamos felizes por ter encontrado uns aos outros nos becos sujos de Hollywood em algum momento de 1984. Nós escrevemos, e aproveitamos a nossa experiência de vida real em um álbum que de alguma forma se relacionou com o mundo inteiro que se sentia angustiado como nós. Era um tempo brilhante.

Eu também agora espero que possamos tocar uma série de músicas lá, e apenas ir, tocar meu baixo, depois jogar o microfone do palco e ir embora. O mundo do rock and roll seria incendiado mais uma vez... e nós poderíamos fazer um monte de fãs felizes e saciados de alguma forma.

Mas, infelizmente, eu sou responsável apenas por mim, e só posso falar por mim. Eu perdoei e esqueci. Tenho crescido e andado em frente. Parte de mim tem percebido que eu sou impotente perante os outros.

Esse negócio todo, eu espero que se apague sem criar um incêndio. Eu espero que nós possamos conseguir alcançar alguma graça em nossa indução. E eu espero que esta graça seja suficiente, no final, para os melhores fãs de rock do mundo. Os fãs do Guns N' Fucking Roses.

- Duff

Originalmente publicado em 11 de abril de 2012: http://sports.espn.go.com/espn/thelife/music/news/story?id=7799013

Parte da tradução retirada daqui: http://whiplash.net/materias/news_840/152127-gunsnroses.html

Mais »

Território recém-descoberto da música

Tradução da coluna do Duff na ESPN:

Nós estabelecemos que este espaço algumas vezes abordaria coisas entre música e esportes. Hoje é um desses dias, quando irei oferecer uma pequena lição de história do rock.

Eu estou acompanhando o ocupado cronograma de esportes. Mas eu tenho minhas informações pela chuva enevoada de feeds no Twitter em meu BlackBerry, na densa floresta tropical costa-riquenha.

A razão? Assim como times esportivos jogam em lugares distantes (como o Mariners no Japão recentemente) e tem que se ajustar a uma atmosfera diferente, bandas de rock algumas vezes viajam pra fora da zona de conforto para encontrar seus fãs. É somente parte do negócio, na música e nos esportes.

No passado, a América do Sul era um destino mal registrado. Nas primeiras poucas décadas de rock and roll, muitas bandas não pegavam o caminho para tocar lá. E a América Central também, poderia ser de outro planeta; sem nenhuma banda de rock britânica ou americana.

Queen foi realmente uma das primeiras bandas a se aventurarem pelo sul. Em algum momento nos anos 80, Freddie Mercury e companhia tomou o passo corajoso em excursionar no Brasil e Argentina. Devo dizer que foi um passo corajoso, porque realmente não havia nenhuma infraestrutura lá para fazer shows monstruosos. Sem palcos. Sem sistemas de som. Nenhum promoter real que se poderia contar. Mas o Queen fez isto e eles fizeram certo, e assim abriu a América do Sul para bandas como Judas Priest, Duran Duran e Guns N’ Roses.

Sim, pelo tempo de GN’R fui lá pela primeira vez em 1991, Brasil e Argetina estavam começando a realmente estarem próximas, e Colômbia, Chile, Venezuela e Paraguai, todos ofertavam para trazer shows de rock para seus países. Acabou sendo que o rock and roll estava próximo de ser grande e amado como é o futebol nestas partes do mundo.

Agora, após esses 20 anos, a América do Sul é uma parada verdadeira para qualquer banda que esteja numa turnê real nos dias atuais. Brasil é uma potência econômica em ascensão, e coisas como enxerto e conluio entre polícia e governo são coisas do passado. Argentina é sólida. Chile tem um dos poucos festivais de nível mundial em seu verão. Colômbia e Venezuela, ambos têm sólida infraestrutura para grandes shows. Peru também.

Mas, e sobre a América Central?

A América do Sul é um inferno de um longo caminho a se percorrer desde o Estados Unidos ou Europa. Um voo partindo de Madrid são 13 horas, e de Miami ao Rio [de Janeiro] o tempo de voo pode ser acima de 10 horas. Um longo, longo caminho. Se você está indo para Ásia para fazer shows, tem a expectativa de ter aqueles longos voos, porque é claro, não há nenhum lugar no meio para tocar. Mas a América do Sul tem terra acima – América Central.

América Central, é claro, tem sua parte de turbulência política. Panamá tem aquela coisa toda do Noriega. Nicarágua tem seus conflitos internos há anos, com a violência estimulada pela economia e política unilateral. El Salvador tem experimentado um pouco de recuperação econômica após 20 anos, e Guatemala, também, tem tido mudanças positivas.

Mas de todos estes países, Costa Rica tem sido uma espécie de “lugar favorito para ir nas férias” para o resto do mundo, e agora Costa Rica está rapidamente se tornando a parada favorita das bandas de rock também.

Abril é um grande mês para mim de todas as malditas formas. A coisa do Rock and Roll Hall of Fame em Cleveland no dia 14. Uma leitura do livro “It's So Easy (and Other Lies...)” em Cleveland House of Blues uma noite depois. Eu estou indo excursionar pela América do Sul logo após isso, por 20 dias. Mas antes de tudo isto, era tempo de fazer alguns shows de rock aqui na Costa Rica nesse fim de semana passado. Uma espécie de férias de primavera e rock and roll com a minha esposa, filhas e eu... juntamente com a minha banda, Loaded, e Shadow, a velha banda (recentemente reformulada) de Mike McCready do Pearl Jam.

Esta viagem a Costa Rica seria a primeira para mim e também serviria como uma ótima chance de ver como é a infraestrutura local – para locar amplificadores Marshall ou bateria ou qualquer outra -  em tempo real. Eu gostaria de reduzir o tempo de voo para a América do Sul em turnês futuras, e realmente ter mais shows pelo caminho é apenas um bom negócio.

No entanto, a grande pergunta era: Alguém vai aparecer? Os ticos (gíria para os nativos de Costa Rica) gostam de rock?

Resposta: Sim. A prova estava na linha entre o bloqueio e como nossa van foi puxada pra cima e pros lados no clube. Isso é sempre bom, quando você vê um sinal de “ingressos esgotados” para duas bandas que ninguém realmente sabe muito a respeito. Como eu chequei a cena, esses ticos foram muito animados para ter a chance de ver o que nós estávamos para fazer lá.

Próxima semana? Um relatório de Cleveland.

Originalmente publicado em 04 de abril de 2012: http://sports.espn.go.com/espn/thelife/music/news/story?id=7775840

Mais »

Um grande passo na selva de Jim Rome

Tradução da coluna do Duff na ESPN:

Duff McKagan diz que ouvir o programa de Jim Rome foi como ouvir um amigo por 17 anos.

Muito de vocês sabem da minha estória pessoal. Você sabe: o cara do rock, chapado, drogas, mais drogas, ainda mais chapado... e então a eventual queda em um hospital. O hospital foi uma chance brutal para mim ter um pico dentro da minha mortalidade. Olá, realidade. Olá, medo. E olá, tentando encontrar alguma coisa lá for a, sem a garrafa, o pó e as pílulas.

“Você bebe, você more”, disse o doutor, depois que ficou claro a possibilidade de eu realmente terminar ali na ala de triagem no hospital de Seattle. Certo. E agora?

Eu voltei pra Los Angeles confuso e aterrorizado. Meu corpo foi espancado e minha mente estava viajando a milhões de milhas por horas. Pânico.

Uma das primeiras coisas que eu tentei foi acordar em um horário um pouco normal. Digo, 7:30 da manhã. Quero dizer, o que é que todo mundo faz? Eles levantam cedo e fazem suas coisas, correto? Exceto meu dia de trabalho que realmente não começava até as 9:00 da noite. Oh, bem, eu teria isso mais tarde.

Uma das coisas que fiz para afastar a balança do “vou/não vou” foi pegar uma mountain bike velha e enferrujada que de alguma maneira estava em minha garagem e pedalar. Por causa do medo que eu tinha de que alguma coisa ruim poderia acontecer se eu não pedalasse (ou seja, bebida!), eu pedalei por loucas oito horas no dia, até estar tão exausto para fazer qualquer coisa, exceto me alimentar (uma romântica ideia) e beber água (algo que eu não fazia nos últimos 10 ou 11 anos). Eu tinha 30 anos de idade e começando do zero absoluto.

Na minha buscar em ser “normal”, ou ao menos tentar, eu comecei a ouvir este programa de radio esportivo com um cara chamado “Rome”. Eu sempre tinha sido um grande fã de esportes, mas mais do peão e do time da casa. Jim Rome trouxe um estilo e juventude ao debate esportivo aqui em L.A. Não foi provincial e sem prisioneiros. Isto foi “punk rock”, se você quiser. Este programa tornou-se o meu foco durante os primeiros dias e meses de sobriedade. Eu ficava entretido pelos “clones”, como os ouvintes e ligantes leais de Rome são conhecidos, e pregado pelos convidados de Rome. O programa se tornou um lugar seguro para temperar a dor e a luta pela qual eu estava passando.

Como resultado, eu ainda ouvi o programa por 17 anos depois e mantenho-o na mais alta conta por algo muito mais além dos esportes. Rome nos leva através das coisas. Coisas como ter filhos. Coisas como nos colocar de bobos em nossas vidas diárias, como um todo, acumulando um caminhão carregado de humor e insinuações. Obrigado, Jim. Obrigado, cara.

E obrigado por nos manter através do 9/11 (Nota: 11 de setembro, atentado ao World Trade Center). Claro, a mídia de todos os tipos desviou de sua programação habitual nesses dias e semanas que se seguiram após o ataque, mas Rome trouxe uma humanidade e emoção que aparentemente falava para todos nós. Foi real, brutal e profundo. Aquelas pausas na radio quando Rome se recolheu foram tocantes, sem palavras.

E mais ao ponto do motivo pelo qual estou escrevendo todas essas coisas bem agora: eu fui meio que em uma blitz de mídia para divulgar meu livro. Fiz o “Good Day LA”, KROQ (e cerca de 30 programas matinais de rock na FM). Fiz entrevistas em jornais diárias e semanais.

Mas não foi até eu estar confirmado para aparecer no programa de Jim Rome na última quinta-feira, que eu estava meio “amarrado”. Quero dizer, inferno!  E se eu fosse um daqueles infelizes que congelam e Rome me cortasse? E se os “clones” me pilhassem? Eu ia fazer esta coisa, não importava como e ao menos tentaria transmitir a Jim o que seu programa representava pra mim.

Nós acabamos tendo uma ótima conversa, ele me deu o tempo para sentar e apenas converser. Ele me fez sentir como se estivesse conversando com um velho amigo, que foi como eu vi de qualquer maneira.

Minha esposa me disse depois que aquele dia eu passei a ter, sei lá, “um bilhão” de novos seguidores no Twitter. Quando fiquei online para ver, eu fui dominado pelos “clones” do programa de Romes. Caras (a maioria) que estavam torcendo por mim de alguma forma. É muito legal ter “Jungle Karma” agora. Faz-me sentir um pouco mais confortável escrevendo sobre esportes aqui.

Ah, inferno… com quem eu estou brincando? Eu não escrevo sobre esportes aqui. Eu escrevo sobre outras coisas. Os heróis. Os lances internos. E sim, meus times de Seattle… que poderiam usar um pouco do Jungle Karma de si mesmo.

Originalmente publicado em 27 de março de 2012: http://sports.espn.go.com/espn/thelife/music/news/story?id=7743670

Mais »

O carrossel de QB da NFL em uma palavra: Meh

Tradução da coluna do Duff na ESPN:

Alex Smith e Matt Flynn podem ser ótimos neste ano, mas também podem ser… meh.

Eu amo as expressões em mensagens de textos que muitas vezes aparece em fóruns online. Isto é descrito “meh” e, praticado na vida real, pode ser acompanhado por um “dar de ombros” ou um sorriso sarcástico. Meh, simplesmente, significa mediano/medíocre.

Meh parece ser mais comumente usado em fóruns de música, como em:

Usuário 1: “Eu realmente amei a nova jam do Skrillex!”

Usuário 2: “Sério? Eu acho um tanto meh”

Esta mistura épica de quarterback na NFL viu uma tonelada de times na mega-disputa pelo Grande Prêmio Manning. O Niners foi o tipo todo-sorrateiro com as aquisições dos wide receivers Randy Moss e Mario Manningham, e deixando o QB “um-jogo-afastado” Alex Smith ir conversar com o Miami, tudo na esperança de conseguir Peyton Manning.

O Denver Broncos, claro, segurou Manning até a manhã de segunda-feira, e deixou o bronze lá em Denver com a decisão de deixar o fã favorito Tim Tebow ir. Mas sejamos honestos aqui sobre o Tebow. Ele parece ser um grande cara, com uma ética de trabalho que parece nunca ir embora. Ele é forte como um touro. Mas ele nunca poderia correr no tipo ofensivo que o Broncos agora vão preparar na Mile High para Manning. Dois conjuntos de habilidades completamente diferentes. Assim, Tebow nunca poderia ser um backup viável para aprender com um sábio que estaria correndo pro lado ofensivo que é oposto polar do que Tebow faz.

E agora, Tebow sem aquele Broncos que estava ao seu lado no último campeonato, pode ser um desses QBs que são apenas meh. Desculpa, Nação Tebow.

Ouvi na radio de esportes que Chad Henne está fazendo ronda também. Totalmente meh.

E de volta a Alex Smith. Todos nós pensamos que ele era muito mediano e um QB limitado até Jim Harbaugh assumir o programa em S.F. [San Francisco], e dar a Smith sua confiança e um tapinha nas costas. Apesar de assegurar um novo acordo com San Francisco, ele estará um pouco mais amargo após a busca por Manning? E ele poderia voltar a ser apenas meh novamente?

E finalmente, e sobre meu amado Seattle Seahawks? Inferno, Manning não iria mesmo entrar no avião que o proprietário do Hawks, Paul Allen, enviou para Denver na última semana. Nós somos uma espécie de corte de cabelo engraçado, café abastecido, tanto quanto o sonho de destino para os tops NFLers. Mas nós fizemos bem com um potencial meh backup do Green Bay, para Brett Favre em Matt Hasselbeck. Nós damos uma chance média porque nós crescemos acostumados em usar óculos cor-de-rosa. Nós temos. Olha o Mariners. Nós perdemos nosso amado Sonics. Eu devo continuar?

Mas agora nós temos Matt Flynn, outro QB backup de Green Bay para outro ótimo QB de Green Bay. Tivemos sorte aqui até agora. Mas Flynn é em grande parte desconhecido (exceto claro, por aquele meh 6-jogo que ele teve no último ano contra Detroit). Ele poderia ser ótimo novamente, como se supõe, ou... ele poderia ser apenas meh... e nós já temos em média Tarvaris Jackson (embora ele mostre alguns sinais de semi-brilhantismo de vez em quando).

O Seahawks tinha um grande e gordo meh em Charlie Whitehurst. Jackson parece como o Johnny Unitas em comparação.

Mas infelizmente, além de Tom Brady, Drew Brees, Aaron Rodgers, Eli Manning e talvez Michael Vick... nós poderemos olhar para vários meh neste ano... de novo.

Originalmente publicado em 21 de março de 2012: http://sports.espn.go.com/espn/thelife/music/news/story?id=7714672

Mais »

‘Blues Funeral’, um esforço permanente

Tradução da coluna do Duff na ESPN:

Mark Lanegan viveu na dureza, mas ele manifesta sua experiência em sua música poderosa.

E agora, dando uma pausa em toda a cobertura sobre para onde Peyton Manning estará indo na próxima temporada ou quem deve ou não deve ser alçado a Nº1 no basquete universitário (NCAA); aqui está uma sugestão de música que tem algum fundamento. Venha comigo riscar abaixo da superfície do rock comercial – e explorar uma joia de artista.

Um garoto crescendo nos anos ’70, me parece ser a mais profunda história pessoal de um artista que poderia ecoar na minha psique infantil. Artistas como Sly Stone, The Clash, The Rolling Stones e Johnny Thunders registrariam em minha avaliação anti-B.S. algo muito mais, digamos, comercial e feito pra rádio.

No início dos anos ’90, uma nova geração inteira do rock n’ roll verdadeiro se tornou de rigueur. A cena rock em Seattle começou a ter atenção mundial, e os músicos nesta revolução aparentemente tinham um ângulo diferente principalmente nos verdadeiros e menos confortáveis extremos da vida. Um destes músicos estava na banda Screaming Trees, liderado pela voz deformada de um Mark Lanegan.

Durante a liderança de Mark no [Screaming] Trees, ele começou a fazer seu primeiro álbum solo – algo mais cru que falava mais do lado natureza-humana de Mark e os problemas e conflitos que estavam selados em sua vida até então. Todos nós passamos por nossa própria merda na vida, e álbuns como esse que Mark estava fazendo parece dizer muito para nós que ouvimos.

Depois do Screaming Trees, Lanegan fez os agora famosos LPs “Field Songs” e “Bubblegum”, tudo isso enquanto cantava como membro do Queens Of The Stone Age. Ele então se uniu ao frontman do Afghan Whigs, Greg Dulli, para formar The Gutter Twins – talvez uma das melhores bandas ao vivo em turnê da história.

E isso – dado ou tomado outra meia dúzia de esforços – nos traz agora para a muita aguardada sequencia de “Bubblegum”.

“Blues Funeral” de Mark Lanegan Band foi lançado mês passado, e isto é um olhar escaldante em um genial compositor e performance. É também um passeio profundo e cheio de experiências pela mente de um cara que tem passado pelas câmaras de torturas particulares da vida e sobreviveu a isso tudo para nos contar. Ele viveu, morreu e mentiu o bastante para se tornar forte nos dias de hoje, e isso é muito mais profundo por causa destas provações. Este é o tipo de álbum que fica por um tempo.

Originalmente publicado em 13 de março de 2012: http://sports.espn.go.com/espn/thelife/music/news/story?id=7683740

Mais »

Duff: "Lembrando de um lendário herói da 2ª Guerra Mundial"

Tradução da coluna do Duff na ESPN(Por Leandro Rosa): 

Buck Compton, que serviu na 2ª Guerra Mundial no 101st Airbone, morreu na última semana, aos 90 anos.

Na maioria das vezes, eu diria que trazer a luz á passagem de alguém fora dos esportes estaria fora de cogitação aqui na ESPN.com. Mas às vezes há algumas pessoas tão excelentes que caminham neste planeta que meio que transcendem todas as coisas. Tenente Lynn D. “Buck” Compton parece ser um destes.

Buck Compton morreu na última semana na casa de sua filha, em Burling – Washington, aos 90 anos de idade.

Diria que nesse campo dominado pelos homens dos esportes profissionais nós gostamos da ideia de nosso “super homem”. Nós gostamos de assistir aos lutadores lutarem com impunidade no MMA, ou um recebedor da NFL indo pelo meio, encarando grandes riscos esperando receber uma grande recompensa. Eles fazem tudo isto parecer tão fácil, e talvez uma pequena parte de nós vive através dessa grandeza de atletismo. Virilidade.

Nós gostamos de transpor nossas frustrações da vida real para a graça, facilidade e intensidade de nossos heróis na quadra, no campo ou no ringue. Inferno, metade de nós achamos que podemos fazer essas coisas, tendo metade das chances – principalmente depois de tomar algumas cervejas.

Muitos de vocês conhecem o livro de Stephen Ambrose, “Band of Brothers”, ou viram as minisséries da HBO. A principal matéria da Companhia 101st Airbone’s Easy, e sua épica jornada desde as praias do Dia-D na Normandia até o ninho de águias (Eagles Nest) de Hitler, é pura virilidade também.

Buck Compton desempenhou um papel fundamental na vida real, na longa e árdua campanha da Easy Company do Dia D a brutal Batalha do Bulge, da descida atrás das linhas inimigas na operação Market Garden para a brutalmente congelante Ardennes. Após voltar da guerra, ele retornou para escola e se formou em Direito. Ele se tornou policial de Los Angeles e chegou à vice-procurador distrital de Los Angeles (liderando com sucesso a equipe de três homem que condenou o assassino de RFK (Robert F. Kennedy), Sirhan Sirhan) e eventualmente tornou-se juiz na Corte de Apelação da California. Ele era um destaque no baseball e football na UCLA antes da Guerra, jogando com Jackie Robinson em ambas as equipes de Bruin para arrancar!

Dois anos atrás, minha banda Loaded teve a honra de tocar no intervalo do jogo do Seattle Seahawks em seu Dia dos Veteranos. O levantador da bandeira de 12º Homem naquele dia foi ninguém menos que o famoso tenente Compton. Se você já foi a um jogo do Sehawks, deve saber da honra concedida a quem fica com esta bandeira. Heróis locais como Felix Hernandez, Nate McMillan, Bill Russell e Ken Griffey Jr, todos já tiveram os 70 mil fãs lá, aos seus pés, antes do jogo. Mas quando eles apresentaram Compton, o barulho era algo de outro mundo. Foi um som que passou muito além daquela apreciação típica de torcida esportiva, para algo que era parte patriótica, outra parte impressionada e outra parte histórica. Buck Compton era o homem entre meninos. Todos nós pensávamos que éramos fortes e durões, até que ele – mesmo aos 88 anos de idade – se aproximou do mastro.

Compton fez poucos pronunciamentos após a série da HBO ir ao ar. Como um advogado e juiz de longa data, você poderia imaginar que ele era um orador eloquente e poderia se mostrar ao público. O homem nunca fez sua história parecer mais importante do que qualquer outra história de outro combatente. De fato, ele ficou meio embaraçado por sua companhia ter sido escolhida a ser colocada sob um microscópio público.

Perdemos um bom. Estes veteranos da 2ª Guerra estão se tornando raridade nos dias de hoje. Se você tiver chance, pare um daqueles caras usando um boné de baseball escrito “WWII Vet” quando você ver. Ouça a história dele... e converse com um herói da vida real.


Originalmente publicado em 07 de março de 2012: http://sports.espn.go.com/espn/thelife/music/news/story?id=7653715

Mais »