Tradução da
coluna do Duff na ESPN:
Guns N’ Roses em 1987: Muita atitude, muito mais cabelo e o futuro no
Hall of Fame.
Muitos de vocês devem saber que minha banda
Guns N’ Roses será introduzida ao Rock and Roll Hall of Fame neste fim de
semana em Cleveland. Meu editor tem esperado que eu pudesse, de alguma forma, escrever
sobre esta coisa toda estando “por dentro” da situação.
Na verdade, tem sido difícil para eu
encontrar um bom lugar para começar a escrever um artigo, ter a mente livre.
Nós
não somos mais uma banda, e já faz algum tempo. Todos nós ainda estamos vivos e
bem, mas tem havido um pouco de água barrenta que passou debaixo da ponte. Mas
a água, barrenta ou não, levou o ‘passado’ e o ‘para sempre’ para longe, e eu
não tenho nada além das melhores memórias e o mais alto nível de amor,
admiração e sentimentos de fraternidade com todos estes caras. De verdade.
Eu recebi um tipo de carta aberta, que foi destinada
para nós do GNR, de um cara chamado Chris Gehert em nome dos “Fãs do Guns N’
Roses do mundo inteiro”, e isso me fez parar por um pouco. Irei mostrar a carta
agora na íntegra:
“Querido Guns N’ Roses,
No dia 14 abril de 2012 você
será introduzido ao Rock And Roll Hall Of Fame. Isso deu a todos os fãs de GN'R
no mundo uma grande esperança por um único show de reencontro. Nossa única
chance de ver a formação original juntos no palco novamente, mesmo que por
apenas cinco minutos. Algo que há anos falamos que nunca aconteceria. Corriam
rumores, a banda negava e os fãs rezavam. Ficava sempre tudo bem, porque você
nunca nos prometeu nada.
Com menos de duas semanas
para a cerimônia, os fãs estão vendo como nossa esperança por uma reunião
começa a desaparecer como a família de Marty McFly em uma foto polaroid. Cada
dia surge uma nova história do tipo “não houve nenhuma comunicação”, “ninguém
sabe o quais são as exigências”, “ninguém está falando” e ninguém realmente parece
se importar.
Nós nos importamos.
Seria fácil apenas ir,
aceitar a indução, passar alguns difíceis minutos juntos no palco e não se
falarem novamente até o funeral de alguém. Mas desta vez precisamos de mais.
Não estamos tentando ser
egoístas, Deus sabe que você nos deu muitas músicas lendárias, shows
espetaculares e momentos de rock clássico. Sinceramente, você é a melhor banda
de rock na história do mundo. Todos os integrantes e as várias formações do
grupo também são impressionantes. Mas eu sei que até mesmo os atuais membros da
banda gostariam de vê-los no palco mais uma vez.
Sua música inspirou milhares
de pessoas. Por dentro cada um ainda é um fã. Você gostava de Elton John, Aerosmith, Queen, Kiss,
The Misfits, ELO e outras. Por favor, lembre-se de como é grande a
sensação de ver sua banda favorita tocar.
Pedimos que atenda ao
telefone, pegue seus instrumentos, arraste Izzy para Cleveland e toquem juntos.
Vocês podem fazer história
na música. Por favor, toquem. Nos dê mais uma lembrança. Nós merecemos.
Continuaremos apoiando a
banda de qualquer forma. Mas no final de cada concerto, Axl diz a multidão para
“não tome... de ninguém” [not take... from anyone]”. E isso significa QUALQUER
UM.
Atenciosamente,
Fãs de Guns N' Roses do
mundo inteiro.”
Neste ponto: O único motivo que me faz ir para Cleveland nesse final de
semana não é para saborear algum tipo de elogio ou porque é uma premiação que é
importante para mim. Eu vou porque eu
percebi o quanto isso é importante para todos os muitos e muitos fãs que nos
apoiaram e acreditaram em nós, e mostraram isso em massa.
A música não é como esporte e, portanto, um Hall da Fama da música é
quase um pedestal falso para se assentar. Não há estatísticas em música e arte.
Nenhuma banda ou artista é "melhor" do que outro. Música vem de um
lugar primordial. É como o Ar. Os Sonhos. E é muito trabalho, um trabalho
realmente duro.
Ninguém trabalhou mais duro do que nós naquela época, e nós ficamos
felizes por ter encontrado uns aos outros nos becos sujos de Hollywood em algum
momento de 1984. Nós escrevemos, e aproveitamos a nossa experiência de vida
real em um álbum que de alguma forma se relacionou com o mundo inteiro que se
sentia angustiado como nós. Era um tempo brilhante.
Eu também agora espero que possamos tocar uma série de músicas lá, e
apenas ir, tocar meu baixo, depois jogar o microfone do palco e ir embora. O
mundo do rock and roll seria incendiado mais uma vez... e nós poderíamos fazer
um monte de fãs felizes e saciados de alguma forma.
Mas, infelizmente, eu sou responsável apenas por mim, e só posso falar
por mim. Eu perdoei e esqueci. Tenho crescido e andado em frente. Parte de mim
tem percebido que eu sou impotente perante os outros.
Esse negócio todo, eu espero que se apague sem criar um incêndio. Eu
espero que nós possamos conseguir alcançar alguma graça em nossa indução. E eu
espero que esta graça seja suficiente, no final, para os melhores fãs de rock
do mundo. Os fãs do Guns N' Fucking Roses.
- Duff
Originalmente publicado em 11 de abril de 2012: http://sports.espn.go.com/espn/thelife/music/news/story?id=7799013
Postado em: ESPN
