Tradução da
coluna do Duff na ESPN:
Alex Smith e Matt Flynn podem ser
ótimos neste ano, mas também podem ser… meh.
Eu
amo as expressões em mensagens de textos que muitas vezes aparece em fóruns
online. Isto é descrito “meh” e, praticado na vida real, pode ser acompanhado
por um “dar de ombros” ou um sorriso sarcástico. Meh, simplesmente, significa
mediano/medíocre.
Meh
parece ser mais comumente usado em fóruns de música, como em:
Usuário
1: “Eu realmente amei a nova jam do Skrillex!”
Usuário
2: “Sério? Eu acho um tanto meh”
Esta mistura épica de quarterback na NFL
viu uma tonelada de times na mega-disputa pelo Grande Prêmio Manning. O Niners
foi o tipo todo-sorrateiro com as aquisições dos wide receivers Randy Moss e
Mario Manningham, e deixando o QB “um-jogo-afastado” Alex Smith ir conversar
com o Miami, tudo na esperança de conseguir Peyton Manning.
O
Denver Broncos, claro, segurou Manning até a manhã de segunda-feira, e deixou o
bronze lá em Denver com a decisão de deixar o fã favorito Tim Tebow ir. Mas
sejamos honestos aqui sobre o Tebow. Ele parece ser um grande cara, com uma
ética de trabalho que parece nunca ir embora. Ele é forte como um touro. Mas
ele nunca poderia correr no tipo ofensivo que o Broncos agora vão preparar na
Mile High para Manning. Dois conjuntos de habilidades completamente diferentes.
Assim, Tebow nunca poderia ser um backup viável para aprender com um sábio que
estaria correndo pro lado ofensivo que é oposto polar do que Tebow faz.
E
agora, Tebow sem aquele Broncos que estava ao seu lado no último campeonato,
pode ser um desses QBs que são apenas meh. Desculpa, Nação Tebow.
Ouvi
na radio de esportes que Chad Henne está fazendo ronda também. Totalmente meh.
E de volta a Alex Smith. Todos nós pensamos
que ele era muito mediano e um QB limitado até Jim Harbaugh assumir o programa
em S.F. [San Francisco], e dar a Smith sua confiança e um tapinha nas costas.
Apesar de assegurar um novo acordo com San Francisco, ele estará um pouco mais
amargo após a busca por Manning? E ele poderia voltar a ser apenas meh
novamente?
E finalmente, e sobre meu amado Seattle
Seahawks? Inferno, Manning não iria mesmo entrar no avião que o proprietário do
Hawks, Paul Allen, enviou para Denver na última semana. Nós somos uma espécie
de corte de cabelo engraçado, café abastecido, tanto quanto o sonho de destino
para os tops NFLers. Mas nós fizemos bem com um potencial meh backup do Green
Bay, para Brett Favre em Matt Hasselbeck. Nós damos uma chance média porque nós
crescemos acostumados em usar óculos cor-de-rosa. Nós temos. Olha
o Mariners. Nós perdemos nosso amado Sonics. Eu devo continuar?
Mas agora nós temos Matt Flynn, outro QB
backup de Green Bay para outro ótimo QB de Green Bay. Tivemos sorte aqui até
agora. Mas Flynn é em grande parte desconhecido (exceto claro, por aquele meh
6-jogo que ele teve no último ano contra Detroit). Ele poderia ser ótimo
novamente, como se supõe, ou... ele poderia ser apenas meh... e nós já temos em
média Tarvaris Jackson (embora ele mostre alguns sinais de semi-brilhantismo de
vez em quando).
O Seahawks tinha um grande e gordo meh em Charlie
Whitehurst. Jackson parece como o Johnny Unitas em comparação.
Mas infelizmente, além de
Tom Brady, Drew Brees, Aaron Rodgers, Eli Manning e talvez Michael Vick... nós
poderemos olhar para vários meh neste ano... de novo.
Originalmente publicado em
21 de março de 2012: http://sports.espn.go.com/espn/thelife/music/news/story?id=7714672
Postado em: ESPN
