Letras traduzidas: Who's To Blame

Who's to Blame

Beautiful Disease (1999)

What did I do today?
Some people think I went and threw it away
But that was yesterday
I can't remember much of that anyway

I wonder who's to blame?
Or does it really matter much anyway
Or if we stayed the same?
If anyone of us would be here today ... yeah

I don't care about it anymore, so tired
of thinking it through
I don't care about it anymore, who's to
blame me or you?

I had so much fun, was going to live so fast
and die very young
But I was 21, i'm so glad i'm here to sing this song ... yeah

I wonder who's to blame?
Or does it really matter much anyway?
Or if we stayed the same?
If anyone of us would be here today ... yeah
I don't care about it anymore, so tired of
thinking it through

I don't care about it anymore, who's to
blame me or you?
I don't care about it anymore. So tired of
thinking it through
I don't care about it anymore, who's to
blame me or you?

Who's To Blame (Tradução)

O que eu fiz hoje?
Algumas pessoas pensam que fui eu e joguei fora isto
Mas isso foi ontem
Eu não posso me lembrar de muito disso de qualquer maneira

Eu desejo saber quem culpar?
Ou realmente isto importa muito de qualquer maneira
Ou se nós permanecêssemos o mesmo?
Se qualquer um de nós estivesse aqui hoje... yeah

Eu não me preocupo mais com isto,
tão cansado de refletir sobre isto
Eu não me preocupo mais com isto,
quem culpar você ou eu?

Eu me diverti tanto, ia viver tão rapidamente
e morre muito jovem
Mas eu tinha 21, eu sou tão alegre por eu estar aqui para cantar esta canção... yeah

Eu desejo saber quem culpar?
Ou isso realmente importa muito de qualquer maneira?
Ou se nós permanecêssemos os mesmos?
Se qualquer um de nós estivesse aqui hoje... yeah

Eu não me preocupo mais com isto,
 tão cansado de refletir sobre isto
Eu não me preocupo mais com isto,
quem culpar você ou eu?
Eu não me preocupo mais com isto.
Tão cansado de refletir sobre isto
Eu não me preocupo mais com isto,
quem culpar você ou eu?

Mais »

Letras Traduzidas: Superman

Superman

Álbum: Dark Days

Fate finds a way, of pickin you up when you're down
I remember everthing, and I know for sure
Ain't like it was before, I know I can shut
that door

I wanna be your superman
Won't you give me you hand
So I can show you

Let down your hair
And move on over next to me
I wanna see your skin, beautiful white, soft in the light
We'll just forget the past, we can have tonite at last

You can always lean on me
You can dress me to whatever your vision of a dream man is
Oh my pretty baby, can't you see
I wanna be your everything

I remember yesterday, it's a long ways away
I don't know just what your gonna do
But I always wanna be right next to you
But I always wanna be right next to you

Super Homem

Fato acha um jeito,de pegar você quando você está caindo
Eu lembro de tudo,e eu sei
Não é como foi antes,eu sei que eu posso arrombar
essa porta


Eu quero ser seu Super Homem
Você não me daria sua mão?
Então eu posso mostrar para você

Deixe seu cabelo para baixo
E se mova perto de mim
Quero ver sua pele,branco bonito,fofo na luz
Não iremos apenas esquecer o passado,podemos ter a última noite

Você pode sempre encostar-se em mim
Você pode me vestir de qualquer jeito de sua visão de um sonho que um homem é
Oh,minha linda bebê,você não vê
Eu quer ser seu tudo

Eu me lembro de ontem,é uma longa via longe
Eu não sei o que você vai fazer
Mas eu sempre vou querer estar perto de você
Mas eu sempre vou querer estar perto de você

Mais »

Letras Traduzidas: Queen Joanasophina

Queen Joanasophina

Album: Dark Days

Ano: 2001

She is pure ecstasy
Came to this world in between
I know you are a queen
Singing beautiful songs about what is wrong
And all those groovy things


Queen Joanasophina
Gonna get it right
Queen Joanasophina
Gonna get it right
Yeah, Yeah
This time

She caught the family disease
She got her junk for free
And found the drink
She thinks the world is so obscene
But now that she's clean
She's a beautiful one
Like a young boy's dream

Queen Joanasophina
Gonna get it right
Queen Joanasophina
Gonna get it right
Yeah, Yeah
This time

Rainha Joanasophina

Ela é puro êxtase
Veio no meio desse mundo
Sei que você é uma rainha
Cantando belas canções sobre o que é errado
E todas aquelas coisas Groovy


Rainha Joanasophina
Vai acertar
Rainha Joanasophina
Vai acertar
Yeah, Yeah
Desta vez

Ela contraiu a doença da família
Ela teve suas porcarias de graça
E encontrou a bebida
Ela acha que o mundo é tão obsceno
Mas agora que ela está limpa
Ela é linda
Como o sonho de um garoto

Rainha Joanasophina
Vai acertar
Rainha Joanasophina
Vai acertar
Yeah, Yeah
Desta vez

Mais »

Letras Traduzidas: Follow Me to Hell

Follow me to Hell

Álbum: The Taking

Ano: 2010

I don't know what I'd do if I ran into you,
I think I'd take a rope and I'd make you a noose,
Watch you kick and flail as you take your last breath,
If the fall first didn't break your neck,

To break your curse,
I'd go one worse,
I'd rid your type,
Exterminate,

For all the hurt, and all the pain,
You feel no wrath, you take no blame,
For what it's worth, I wish you no well,
And I'm going first, follow me to hell,
Follow me to hell, follow me to hell, follow me to hell

You're an animal that just should have been left caged,
A no good mother f*cker with a black and twisted brain,
If I knew first about your deviant plan,
I would have warned that girl about the evils of man,

To break your curse,
I'd go one worse,
I'd rid your type,
Exterminate,

For all the hurt, and all the pain,
You feel no wrath, you take no blame,
For what it's worth, I wish you no well,
And I'm going first, follow me to hell,
Follow me to hell, follow me to hell, follow me to hell

Siga-me para o inferno.

Eu não sei o que eu faria se eu encontrasse com você,

Eu acho que pegaria uma corda e eu pudesse te fazer uma forca,
Assista que você chuta e malho como você toma seu último suspiro,
Se a primeira queda não quebrar o pescoço,

Para quebrar a sua maldição,
Eu iria para uma pior,
Eu livrar o seu tipo,
Exterminar,

Para toda a dor, e toda a dor,
Você não sente raiva, você não tomará nenhuma culpa,
Por que vale a pena, eu queria que você não bem,
E eu vou primeiro, siga-me para o inferno,
Siga-me para o inferno, siga-me para o inferno, siga-me para o inferno

Você é um animal que só deveriam ter sido deixados em gaiolas,
Uma boa mãe não f * cker com um cérebro a preto e torcido,
Se eu soubesse primeiro sobre seu plano de desviante,
Eu teria avisado que a menina sobre os males do homem,

Para quebrar a sua maldição,
Eu iria para uma pior,
Eu livrar o seu tipo,
Exterminar,

Para toda a dor, e toda a dor,
Você não sente raiva, você não tomará nenhuma culpa,
Por que vale a pena, eu queria que você não bem,
E eu vou primeiro, siga-me para o inferno,
Siga-me para o inferno, siga-me para o inferno, siga-me para o inferno.

Mais »

Beautiful Disease

Música: Beautiful Disease

Álbum: Beautiful Disease

Ano:1999

Duff Mckagan

                                      

Beautiful Disease

I think I'm gonna freak out, throw out my


Sanity, blame it on my lack of education,


forced sobriety


Gonna whip it out my double barrel and play


Russian roulette with one


When I win, I'm gonna pull my skin off and


give it to someone



(chorus)


Beautiful Disease


Ugly is so beautiful when you hit it with a stick


Political correctiveness is such a sham, it's


makin' me sick


Sometimes I gotta ask myself why a kick in


the head feels good


The more they try to beat me down, the more


I think it's understood that

(chorus)

(bridge)

Opinions are like assholes, and you smell like


and open sewer


I lost my mind, 30 times, cause of bullshit


pulled on tour


It's my war, and I want it, right now



(chorus)


Here we go once again


It's time to take my librium


Spiders crawlin' up the walls


Will you catch me if I fall?


Round and round and round he goes


Where he stops, nobody knows

Linda Doença

Eu acho que vou pirar, perder a minha


Sanidade, culpe a minha falta de educação,


Minha sobriedade forçada


Vou carregar a minha arma de cano duplo e jogar


Roleta russa.


Quando eu ganhar, eu vou arrancar a minha pele e


Dar a alguém


(Refrão)


Linda Doença


O feio fica tão bonito quando você bate com uma baqueta


O politicamente correto é só uma farsa,


Isso me deixa doente.


Às vezes eu me pergunto, por que um chute na cabeça


Parece bom?


Quanto mais eles tentam me puxar pra baixo,


Mais eu percebo que


(Refrão)



(Ponte)

As opiniões são babacas, e você cheira


E esgoto a céu aberto


Eu perdi a minha mente, 30 vezes


Por culpa de besteiras geradas em turnê


É a minha guerra, e eu quero, agora


(Refrão)

Aqui vamos nós mais uma vez


É hora de tomar o meu Librium


Sou como aranhas subindo pelas paredes


Você vai me pegar se eu cair?


Entre voltas e voltas ele vai,


Onde ele vai parar, ninguém sabe.

Mais »

Letras traduzidas: Easier Lying

Música: Easier Lying

Álbum: The taking

Ano: 2011

Loaded

Easier Lying


Nothing is easy when nothing is true,
It never gets easier lying to you,
As for now my heart goes out,
You brought me everything but the caged bird still sings,
So many hands they pull me away,
It seems impossible to navigate,


Nothing ever stays the same that will never change,
You wanted a star, to shine on a stage,
But don't you know that hearts will wander when they're unchained,
I needed a place, cover from the storm,
Now all that bound just seems forever torn,

Nothing ever stays the same that will never change,
Nothing is easy when nothing is true,
It never gets easier lying to you,
Burning the days down and hiding from you,
It never gets easier lying to you,

When you wake up, in the mirror tell me what's the greatest fear that you got,
Face down undercover have you wandered to another lover,

Nothing is easy when nothing is true,
It never gets easier lying to you,
Burning the days down and hiding from you,
It never gets easier lying to you,
It never gets easier lying to you,
It never gets easier lying to you,
It never gets easier lying to you.


 

Mais fácil mentir

Nada é fácil quando não há verdade.
Nunca é fácil mentir pra você.


Por enquanto, meu coração se foi
Você me trouxe tudo, mas o pássaro na gaiola continua cantando.
Tantas mãos, elas me afastam.
Cada vez mais impossível de navegar.

Nada permanece igual.
Isso nunca mudará

Você queria uma estrela pra brilhar no palco.
Mas você não sabe que quando os corações estão soltos eles vão passear?
Eu precisava de um lugar para me proteger dessa tempestade.
Agora toda aquela barreira parece que se rompeu pra sempre.


Nada permanece igual.
Isso nunca mudará

Nada é fácil quando não há verdade.
Nunca é fácil mentir pra você.
Fumando e escondendo de você
Nunca é fácil mentir pra você

Quando você acorda, me diz, qual o seu maior medo ao se olhar no espelho?
Cabeça baixa, se escondendo, você vaga por um amor?

Nada é fácil quando não há verdade.
Nunca é fácil mentir pra você.
Passando os dias escondendo de você
Nunca é fácil mentir pra você.
Nunca é fácil mentir pra você.
Nunca é fácil mentir pra você.
Nunca é fácil mentir pra você.

Mais »

Letras Traduzidas: We Win

Música: We Win

Álbum: The Taking

Ano: 2011

Duff McKagan's Loaded

We Win:

Someday you might find, that victory,

is well worth the bitter fight,

but you've got to give it a try,

you've got to want to deny the enemy,

And we win and we win yeah we win,

There were days they pushed us around, for all to see,

but we brushed it off and got up from the ground,

when you've got a chance at the crown,

will be the one to back down? No,

And we win and we win yeah we win,

The moment when you hit your stride,

blood and tears been cast aside,

iron will can't be denied,

we're done waiting for this moment,

And we win and we win yeah we win

Nós vencemos:

Algum dia você irá descobrir, que pela vitoria

vale a pena a dura batalha

Mas você tem que tentar

Você tem que querer anular o inimigo

E nós vencemos, nós vencemos, nós vencemos

Terão dias que nos deixarão para baixo, para tudo

Mas apagamos isso e levantamos do chão

Quando você tem uma oportunidade real

será aquele que desistira? Não

E nós vencemos, nós vencemos, nós vencemos

No momento em que você atingir seu objetivo

sangue e lágrimas serão deixados de lado

sua vontade de ferro não será negada

estávamos esperando por este momento

E nós vencemos, nós vencemos, nós vencemos

Mais »

Letras traduzidas: She's an Anchor

Música: She's An Achor

Álbum: The Taking

Ano: 2011

Duff McKagan's Loaded

SHE'S AN ANCHOR

Saw the tears run down your face,

guess we saw the signs too late,

now the wind is gone your drifting all alone,

lift my anchor from your sea,

that vast tranquility,

I was overcome and blinded by the years,

Placing blame and, hiding all the things that shame them,

Fading, hating, you'll never stop this heart from bleeding,

Set my sights on foreign shores,

woke up there wanting more,

never saw myself as one to float away,

Placing blame and, hiding all the things that shame them,

Fading, hating, you'll never stop this heart from bleeding,

You only need me when your drunk and dirty,

You only use when you feel alone,

You did my drugs and then you take my money,

I'm leaving your on your own now,

your on your own now, your all alone yeah,

your on your own now, your all alone yeah,

Placing blame and, hiding all the things that shame them,

Fading, hating, you'll never stop this heart from bleeding,

_______________________________________

ELA É UMA ÂNCORA

Eu vi as lágrimas escorrerem por sua face

acho que vimos os sinais tarde demais

agora o vento se foi e você está a deriva sozinha

Levantei minha âncora do seu mar

que tranquilidade imensa

eu estava ultrapassado e cegado pelos anos

Culpando e, escondendo todas as coisas que os envergonham

Sumindo, odiando, você nunca irá parar o sangramento deste coração

Direciono minha visão para terras estranhas

acordei lá querendo mais

Nunca me vi como alguém boiando

Culpando e, escondendo todas as coisas que os envergonham

Sumindo, odiando, você nunca irá parar o sangramento deste coração

Você só precisa de mim quando está bêbada e suja

você só me usou quando se sentiu sozinha

Me deu as drogas e depois tomou meu dinheiro

Estou te deixando por conta própria agora

você está por conta própria agora, você está sozinha sim

você está por conta própria agora, você está sozinha sim

Culpando e, escondendo todas as coisas que os envergonham

Sumindo, odiando, você nunca irá parar o sangramento deste coração

Mais »

Letras Traduzidas - Wasted Heart

WASTED HEART

http://www.youtube.com/watch?v=rnqwE2Ia3JI

Álbum: Wasted heart ep

Ano: 2008

You're my flower you're my road
then i try to stay up on
even when things, they go wrong
you stay there with me

You don’t stay for what I do
The sleepless night I drug you through
When I say things I don’t mean to
Yea, you stay there with me

You uncovered this outlaw soul
You should’ve gone, baby, long ago
But you shined a light where it was dark
Oh my wasted heart

When I flew, you pulled me down
When I crashed you were the ground
When my bones scattered all around
You stayed with me

You uncovered this outlaw soul
You should’ve gone, baby, long ago
But you shined a light where it was dark
Oh my wasted heart

My wasted heart needed healing
And you saved it for me
I’ve got a new start, rest your eyes in time
These days will say what I never could

You stayed with me
You uncovered this outlaw soul
You should’ve gone, baby, long ago
But you shined a light where it was dark,ooh

You uncovered this outlaw soul
You should’ve gone, baby, long ago
But you shined a light where it was dark
Oh my wasted heart

Coração desperdiçado

Você é a minha flor, você é a minha estrada

A qual eu tento permanecer

Mesmo quando as coisas estão erradas

Você está lá comigo.

Você não se preocupa com o que eu faço

Com as noites de insonia que eu faço você passar

Quando eu falo coisas que não deveria

Você continua lá comigo

Você descobriu esse coração sem lei

Você deveria ter vindo, baby, há muito tempo

Mas você trouxe luz aonde era escuridão

Em meu desperdiçado coração

Quando eu voei, você me puxou para baixo

Quando cai, você era o chão

Quando meus ossos de despedaçaram

Você ficou comigo

Você descobriu esse coração sem lei
Você deveria ter vindo, baby, há muito tempo
Mas você trouxe luz aonde era escuridão
Em meu desperdiçado coração

O meu coração desperdiçado precisava de cura

E você o salvou

Eu tive um novo começo, descanse seus olhos

Esses dias irão dizer o que eu nunca pude.

Você ficou comigo

Você descobriu esse coração sem lei

Você deveria ter vindo, baby, há muito tempo

Mas você trouxe luz aonde era escuridão

ooh

Você descobriu esse coração sem lei
Você deveria ter vindo, baby, há muito tempo
Mas você trouxe luz aonde era escuridão
Em meu desperdiçado coração

Mais »

Letras Traduzidas - Executioner's Song

Executioner's Song

http://www.youtube.com/watch?v=RcRaC3t_D5c

Álbum: The Taking
Ano: 2011

kill with a judas kiss
Revenge ain't sweet when the blood is on you lips

Democracy is such a whore
Fools and kids march off to war

Cold come the reaper's grin
How will we pay for our greatest sin?

Democracy is such a whore
(know your history)
Fools and kids march off to war
(without victory, there's no history)

Down underground
Where will you go when the witch hunt turns around?

Democracy is such a whore
(know your history)
Fools and kids march off to war
(without victory, there's no history)
No one wins, no one wins, no one wins

O Som da Execução

Matar com um beijo de Judas
A vingança não é doce quando o sangue está nos lábios

A democracia é uma puta
O tolos e as crianças marcham para a guerra

O sorriso do ceifero vem friamente
Como vamos pagar pelo nosso maior pecado?

A democracia é uma puta
(conheço a sua história)
Os tolos e as crianças marcham para a guerra
(sem vitória, não há história)

Às escondidas
Onde você vai quando a caça às bruxas começa?

A democracia é uma puta
(conheço a sua história)
Os tolos e as crianças marcham para a guerra
(sem vitória, não há história)
Ninguém ganha, ninguém ganha, ninguém ganha

Mais »

Letras Traduzidas : Dead Skin

Dead Skin

Álbum : The Taking

Ano: 2011

You, you're so god-damn hard to please
You confuse and frustrate me
Why must we both go through it?
I said you, it isn't so hard to see
Those things that you did to me
Why must you keep them secret?

Break throug those clouds
See the stars shine down
Find solid ground and peel off all that dead skin
And peel off all that dead skin, you can leave it all behind.

Because i, can't seem to get through to you
Your past is something i can't undo
It's so clear you've been wounded
So why, must i pay now for his deeds
I'm not the one who steals and cheats
What must i do to prove it?

Break through those clouds
See the stars shine down
Find solid ground and peel off all that dead skin
And peel off all that dead skin and peel off all that dead skin
You can leave it all behind.

I will not bend, i am not him!
The past has spoken you're not dead and broken.

Break through those clouds
See the stars shine down
Find solid ground, forget all what has been
Past scars and sins peel off all that dead skin
And peel off all that dead skin and peel off all that dead skin
And peel off all that dead skin, you can leave it all behind.

Pele Morta

Você, você é tão difícil de satisfazer
Você me confunde e me deixa frustrado
Porque nós dois temos que passar por isso?
Eu disse você, isso não é tão difícil de enxergar
Aquelas coisas que você fez pra mim
Porque você tem que guardá-las em segredo?

Deixe romper essas nuvens
veja as estrelas brilhando
Encontre um solo firme e retire toda aquela pele morta
E retire toda aquela pele morta, você pode deixá-las pra trás.

Porque eu, não consigo chegar até você
o seu passado é algo que eu não posso desfazer
está tão claro que você foi ferida
Então porque eu tenho que pagar agora pelos atos dele?
Eu não aquele que te rouba e te engana.
O que eu devo fazer pra te provar isso?

Deixe romper essas nuvens
veja as estrelas brilhando
Encontre um solo firme e retire toda aquela pele morta
E retire toda aquela pele morta,
Você pode deixar isso pra trás.

Eu não vou ser dobrado, eu não sou ele!
O seu passado diz que você não está morta e submissa.

Deixe romper essas nuvens
veja as estrelas brilhando
Encontre um solo firme, esqueça tudo o que é
pecado e cicatriz do passado e retire toda aquela pele morta
e retire toda aquela pele morta, e retire toda aquela pele morta,
e retire toda aquela pele morta, você pode deixá-las pra trás.

Mais »

Letras Traduzidas: I Love You

I Love You

Album: Believe in Me

Ano: 1993

It's been four months since

You gone away

My bed is empty and my heart

Still feels the pain yeah the pain

I see your picture in a magazine

I look away still see you starin' at me

At me

Chorus

I walk the streets at night

And there's no one else in my sight

but you

In my mind

Cause I still love you

Yeah I still love you

I

Buy a ticket to a subway train

A one-way token just to end my pain

From you yeah from you

Ticket says destination unknown

The car stops and I'm back at home

all alone

Without you without you

Chorus

I walk the streets at night

And there's no one else in my

sight but you

In my mind

Cause I still love you

Yeah I still love you

I

I saw you at a restaurant down on

42nd Street

Drinkin' red wine and laughin'

I kept walkin' by myself with a bottle

of rye

I don't need you baby

And you're foolin' yourself when

you say

You don't need me

I said you're foolin' yourself

When you say you don't need me

And I'm lyin' fallin' down in the alley

Yeah I'm lyin' to myself as I'm

screamin'

Chorus

I saw some chick the other day

She had a smile that looked so cool

It looked like you so I walked away

My eyes are tired but I still look cool

My tears are past

And I don't need you, don't need

you, need you

"If you thought I needed you why

would I be lookin' at chicks and

lookin' at French fashion magazines"

Eu Te Amo

Já fazem quatro meses desde que

Você foi embora

Minha cama está vazia e meu coração

Ainda sente a dor, sim a dor

Eu vejo sua foto na revista

Eu olho lá fora e ainda vejo você me encarando

A mim

Refrão

Eu ando nas ruas à noite

E não há ninguém em minha vista

Exceto você

Em minha mente

Porque eu ainda amo você

Sim eu ainda amo você

Eu

Compro um bilhete para o metrô

Um bilhete de ida para o fim da minha dor

De você, sim de você

O bilhete diz destino desconhecido

O carro pára e eu estou de volta em casa

Totalmente sozinho

Sem você, sem você

Refrão

Eu ando nas ruas à noite

E não há ninguém na minha vista

Exceto você

Em minha mente

Porque eu ainda amo você

Sim, eu ainda amo você

Eu

Eu vi você no restaurante no fim da

Rua 42

Bebendo vinho tinto e rindo

Eu continuei andando sozinho com uma garrafa

De centeio

Eu não preciso de você baby

E você está se enganando quando

Você diz

Você não precisa de mim

Eu disse que você está se enganando

Quando você diz que você não precisa de mim

E eu estou mentindo e caindo na rua

Sim eu estou mentindo pra mim enquanto estou

Gritando

Refrão

Eu vi uma criança outro dia

Ela tinha um sorriso que parecia tão legal

Parecia com você então eu fui embora

Meus olhos estão cansados, mas eu ainda pareço legal

Minhas lágrimas são passadas

E eu não preciso de você, não preciso

De você, preciso de você

"se você pensasse que eu precisei de você por que

Eu estaria parecendo uma criança e

Olhando revistas de moda francesa"

Mais »