Tradução da coluna do Duff na Seattle Weekly (Reverb):
Como alguns de vocês já
devem saber, seu amigo desta coluna (hã, eu) foi nomeado como o Grande Marechal
de Seafair, para a temporada deste ano do festival.
Para aqueles que estão por
fora, Seafair é provavelmente o maior conjunto de atividades coordenadas e
eventos que acontece aqui em Seattle. Sendo o Grande Poobah [nota: autoridade,
ditador]... ops, Marechal, chego a ser mais poderoso que o prefeito de Seattle
e o Governador de Washington somados.
Eu sou alguém bem grande
agora, e vou tentar subir ao alto trono de meu novo feudo com estilo e com
alguma graça e compaixão com meus novos “súditos”. Eu espero não abusar do meu
poder, mas haverá algumas novas ordens no negócio aqui. Como tal:
2. Eu exijo uma carruagem com cavalos.
3. Eu preciso de alguns capangas.
4. Eu exijo que nos tragam nosso Sonics de
volta, e que seja imediatamente cavaleiro Chris Hansen.
5. A canção do Loaded, "Lords
of Abbadon", será o novo hino do estado e da cidade.
6. Seattle Weekly
deverá agora ser nomeada McKagan Weekly. Os escritores aqui devem escrever
apenas elogios para seu Poobah-ness, ou encarar a tortura e o esquartejamento.
7. John Roderick deve me
reportar diariamente sobre o estado atual da “hipster” em Seattle.
8. Políticos locais devem
votar em assuntos conforme seu código moral, ao contrário do que poderia
levá-los eleito para o próximo mandato. Um fracasso desses produzirá o chicote
E a tortura e esquartejamento.
9. Vamos construir um
viaduto para o Porto de Seattle a partir do I-5, financiando um serviço de
bonde que eu puser a partir do novo estacionamento próximo ao Edgewater aos estádios.
Nós temos os bondes e faremos o caminho sentados e comendo poeira. Eu
dirijo.
10. Vamos estender a duração
de bebidas alcoólicas na cidade, de modo que cada maldito bar não feche ao
mesmo tempo. Eu não bebo, mas sei que todos os bares estão fechando às 2 da
manhã, causando mal-estar e ás vezes violência em Belltown até Capitol Hill.
11. A banda de rock The
Chasers deverá ser a banda do novo estado, e os fãs de rock devem ser obrigados
a vê-los. Vocês devem ir de qualquer maneira, sem a ameaça do chicote do
Poobah.
12. Eu exijo que o mês de
junho seja ensolarado.
13. Juízes da corte e
policiais devem vestir a camisa do Sonics, ou camisetas do Pearl Jam, Alice in
Chains, Soundgarden, Heart ou Hendrix.
14. Qualquer criminoso
pego com uma arma deverá ir imediatamente para a forca.
15. Eu exijo uma chapéu de
mágico, um chapéu da sorte e túnicas esvoaçantes da mais finas sedas e cetins.
16. Minhas filhas devem agora
ser obrigadas a me ouvir.
17. Exijo que a Alaska
Airlines use uma imagem do JP Patches na cauda de seus aviões.
18. Exijo que a apresentação
do JP deve ser reprisada toda manhã nos canais 4, 5, 7 e 13.
19. Eu exijo que o
Mariners comece a vencer... ou uma viagem séria ao front estará em seu futuro.
20. Exijo que os
motoristas permitam que outros motoristas entrem na rodovia quando sua seta estiver acesa... sob pena de guilhotina.
21. Eu exijo Ben Gibbard
para ser o Ministro Público do Baseball.
Oh, espere. É apenas isto:
Eu sendo o Grande Marechal foi simplesmente uma tática para minha filha de 11
anos, Mae, e eu podermos andar juntos no desfile. Certo. Esqueça todas as
outras coisas. Isto acontecerá quando eu concorrer a prefeitura.
Originalmente publicado em
21 de junho de 2012: http://blogs.seattleweekly.com/reverb/2012/06/21_policy_changes_i_plan_to_im.php?page=1
Postado em: SeattleWeekly
