Tradução da coluna reverb de Duff McKagan:
Reunião?- (Sim,) Mas da banda " Refused"
Eu descobri essa semana que uma de minhas bandas favoritas estava se reunindo para uns shows nos proximos meses. Sim, a grande banda punk chamada "Refused",separados a 14 anos, agora fariam um punhado de showsem festivais americanos e europeus na primavera. Como eu não tive chance de ve-los ao vivo na decada de 90, fquei particularmente feliz com essa notícia.
Não tenho " Twitado" muito nos ultimos tempos,no máximo uma coisinha aqui ou ali. Mas no meio ao entusiasmo,. ao ter recebido a notícia com relação a reunião da banda "Refused", eu "Twittei" : "Reunião? agora sim estamos falando a mesma língua!"
Pense antes de "twittar".
Essa noite, tenho um show no " House of Blues", em LA, com a formação original do Velvet Revolver- a qual inclui o vocalista Scott Weiland. É uma longa história, mas a parte importante é que o show é beneficiente, com a arrecadação indo toda para a esposa de um amigo e seus dois filhos.Quando o assunto envolve o bem estar de cranças, os desentendimentos do passado,ou o que quer que tenha sido, são deixados de lado. Mas o fato é que a banda ter se reunido fez com que muita gente começasse a especular. Ótimo, desde que as pessoas estejam comprando ingressos,certo?
De volta ao que eu "twittei"," Reunião?- agora estamos falando a mesma língua". Parece bem diferente agora,não é?
Pense antes de "twittar".
Aqui mesmo, já havia escrito sobre a inclusão do GN'R no " Rock and Roll hall of me",que acontecerá em abril. Esse fato, também, deu margem a muita fofoca e especulação.
"Reunião?" Agora estamos falando a mesma língua!"
Pense antes de "twittar".
Depois de eu ter feito meu pequeno comentário sobre a reunião da banda "Refused" no twitter, meu telefone não parou de tocar. Um montão de pessoas pensaram que eu estava "twittando" sobre o VR ou GNR. que nada. Só " twittando"sobre uma banda de Punk Sueca que eu pensei que muitas outras pessoas também conheciam. Oops....
De agora em diante, acho que que usarei termos como " reagrupamento" ou "se juntando para tocar alguns shows" quando for "twittar", Aquela outra palavra causa muito alarde.
Eu poderia ser o cara "descolado" que deixa o comentário no ar e faria com que um monte de gente continuasse a especular mas eu tenho essa coluna então pensei em discutir o assunto em público...com todos vocês.
Até a próxima. Prometo pensar antes de "Twittar".
Caso tenham uma chance, procurem um disco chamado " Te shape of punk to come"- de uma banda chamada " Refused". Ai, poderemos " Twittar" a respeito.
Traduzido por: Rafael Vieri
Postado em: SeattleWeekly
