A partir de hoje, em todas as quintas feiras, o Duff McKagan Brasil, trará a vocês leitores uma música traduzida da carreira do músico Duff McKagan. A primeira será Cocaine, do álbum The Taking.
COCAINE
Empty bottle of vicodin,
the dirty clothes that I slept in,
today I'm finally through, it's time for something new,
Morning coffee and ritalin,
haven't slept since I don't know when,
I need a friend or two, someone I haven't used,
Tremors, shakes, can't break this chill that's in my veins,
Tremors, shakes, can't stop today, at least I quit cocaine,
You dirty fuck you lied again,
this isn't black tar heroin,
to get me through the day, I'll do it anyway,
I hid a gun in a darkened place,
a simple short arms length away,
somebody's gotta pay, I hate the world today,
Tremors, shakes, can't break this chill that's in my veins,
Tremors, shakes, can't stop today, at least I quit cocaine,
You can't stop me, I can't stop me,
yeah, can't cure this chill that's in my veins,
turn, go away, stop knocking,
can't you tell there's no one home,
Tremors, shakes, can't break this chill that's in my veins,
Tremors, shakes, can't stop today, I guess I quit cocaine,
Tremors, shakes, can't break this chill that's in my veins,
Tremors, shakes, can't stop today, at least I quit cocaine,
Cocaína
A garrafa vazia de Vicodin
As roupas sujas com que dormi
Hoje finalmente larguei, é hora de algo novo
Café de manhã e Ritalin
Não durmo desde sei lá quando
Preciso de um amigo ou outro, alguem que não tenha usado.
Tremores, agitos. Não consigo parar esse calafrio em minhas veias
Tremores, agitos. Não vão parar hoje, pelo menos larguei a cocaína.
Sua puta suja, você mentiu de novo
Isso não é heroína “black tar”
para me fazer passar o dia, eu faço qualquer coisa
Eu escondi uma arma em um lugar escuro
Um simples comprimento de braço de distancia
alguem terá que pagar, eu odeio o mundo hoje
Tremores, agitos. Não consigo parar esse calafrio em minhas veias
Tremores, agitos. Não vão parar hoje, pelo menos larguei a cocaína.
Voce não pode me parar, eu não posso me parar
sim, não posso curar esse frio em minha veias
vire-se, vai embora, pare de bater
você não pode dizer “não há ninguém em casa”.
Tremores, agitos. Não consigo parar esse calafrio em minhas veias
Tremores, agitos. Não vão parar hoje, acho que larguei a cocaína.
Tremores, agitos. Não consigo parar esse calafrio em minhas veias
Tremores, agitos. Não vão parar hoje, pelo menos larguei a cocaína.
Postado em: Letras Traduzidas
